Kaliforniya Üniversitesi işgali halen sürmektedir. Viyana’daki Güzel Sanatlar Akademisi ve Graz Teknik Enstitüsü gibi; New School, Zagreb’deki Beşeri Bilimler Fakültesi ve Atina Politeknik gibi. Bunlar ilk değil; son da olmayacaklar. Bu bir öğrenci hareketi de değil; Arjantin ve Chicago’daki fabrika işgallerini yansıtan göçmen işçiler Paris’te Pompidou Merkezi de dahil olmak üzere kırk binayı işgal etti. Sermayenin müzesinde hâlâ hayat var.
Bu grupların her birine dayanışma içinde ilk selamlarımızı gönderiyoruz. Bugün kendilerini bir binada bulan herkesin yanındayız, çünkü bu binada olmayı seçtiler, çünkü bu binayı sözde sahiplerinden kurtardılar — ister özgürlüğün gerçek tadına dair bir ipucu için, ister çaresiz sosyal ve siyasi gereklilikten dolayı olsun.
Bu bildiri ve bu eylem, iktidarlarını eğitimi ve ortak dünyamızı kordon altına almak için kullananlara, kaçınılmaz olarak sömürülmesi gereken diğerlerinin sırtına “fırsat” inşa edenlere karşı nefretle başlamaktadır. İşte bu nedenle Sermaye Projeleri, Gayrimenkul Hizmetleri, müstehcen bir şekilde Sürdürülebilirlik Ofisi olarak adlandırılan bu binada başlıyor — binaları insanlara tercih eden mantığın çekirdeği olan birikim koridorlarında başlıyor. Ama aynı zamanda bu tür kuşatmaları reddedenlere, dilekçeden ziyade eyleme bağlı olanlara, bir eylem olarak özelleşsizleştirmeye bağlı olanlara duyulan sevgiyle de başlar. Bu antagonizm müzakere edilerek ortadan kaldırılamaz. En temel talep dışında hiçbir talepte bulunmuyoruz: kolektif yaşamımız hiçbir efendi kabul etmemelidir.
Kaliforniya Üniversitesi’nde yayılan özelleştirme, prekarizasyon ve finansallaştırma hastalığını izleyenler, bunun neoliberalizmin dünyanın her köşesine, hayatlarımızın her dakikasına sızan vebası olduğunu fark etmekte gecikmeyecektir. Son olarak, öğrenci harçlarındaki fahiş artışların eğitim için değil, kredi işlemleri ve bina projeleri için teminat olarak kullanıldığını keşfettik. Bu Vekillerin isteğidir. Tahviller geri ödenmezse, ücretler — yani boş bir geleceğe uzanan günlerimiz ve çalışma yıllarımız — geri ödeme için kullanılacaktır.
Bu işte acayip bir ironi var. Öğrenci ücretleri, tıpkı son ekonomik çöküşü tetikleyen toksik finansal varlıklar gibi menkul kıymetleştiriliyor ve yeniden paketleniyor. Dört yıl önce yüksek faizli ipotekti; şimdi ise Ananya Roy’un dediği gibi “yüksek faizli eğitim”. Milyonlarca hayatı iflas ettiren ve ekonomik alanın çöküşünü gösteren stratejiler ve planlar — bu tür stratejiler olağanüstü bir şekilde başarısızlığa uğradıktan sonra bile üniversitenin kurtuluşu için başvurduğu şey bunlardır. Vekiller sadece sahtekâr, çıkarcı ve kayıtsız olmakla kalmıyor; yakın tarihin en temel derslerini öğrenemeyecek kadar aptal olduklarını da ortaya koyuyorlar. Ya da belki de dayanışmadan anladıkları budur: üniversite camiasının tüm üyeleri (tabii ki kendileri hariç) ulusun ve dünyanın bu çöküşüne ortak olmalı, gerçek insan hayatları üzerine kurulu bir kabus ekonomisi tarafından eşit şekilde hırpalanmalıdır. Onlara diyoruz ki: böyle bir dayanışma çağrısında bulunursanız, iktidarın sizden kaçtığı zaman şaşırmayın.
Yeni gelen birinci sınıf öğrencisine ipotek muamelesi yapılıyor ve ücretler artıyor. Çünkü onlar gelecekteki bir gelir akışıdır ve faturalar artmaktadır. Hiç seçmediği bir borcun teminatıdır ve maliyeti sarsıcıdır. Çalışmaları ve günleri, eğitimine hiçbir katkıda bulunmayacak ve kullanmasına izin verilmeyecek binaları yükseltmek için çoktan vaat edildi — başkalarının geçim ücretinden daha az bir ücretle çalışacağı, hiç ücret alamama tehlikesiyle karşı karşıya kalacağı binalar. Bu, öğrencilerin ve işçilerin (çoğu zaman bir ve aynı olan) hayatlarının gerçeğidir. Bu, Vekillerin ve Başkanlık Ofisinin gözünde, onlarla üniversite binaları arasındaki ilişkinin gerçeğidir.
Durum böyle olduğu sürece hiçbir bina işgale karşı güvende olmayacaktır. Sermayeyi yok etme projesinden başka sermaye projesi olmayacaktır. Binalarımızı ve hayatlarımızı onun pençesinden kurtarmak için daha fazla işgal çağrısında bulunuyoruz. Farklı bir üniversite ve bu üniversitenin içine gömülü olduğu farklı bir toplum için çağrıda bulunuyoruz. Yaşamlar ve binalar arasında farklı bir ilişki için çağrıda bulunuyoruz. Bunu özgürce yapıyoruz. İktidar biziz.
Çeviri: kyk_bursuyla_kaçak_sigara